про носки

[ya_miranda]

Холодно. Захожу в Сан-Франциско в типично-китайский магазин всего, спрашиваю, есть ли у них носки.
Китаец не знает слово "носки", поэтому задает встречный вопрос - "что вы имеете в виду под словом "носки""?
Ну, то есть, вопрос уже знает. А слово еще нет. Но эффект получился потрясающий.

Я думаю, мы периодически выглядим так же) Хотя все реже и реже )

Comments

[belest]

- Как будет по-русски "sock"?
- Nosock! :)

[ya_miranda]

Это был любимый прикол детей при объяснениях с людьми, требующими рассказать о трудностях изучения русского языка)

[belest]

Да какие там трудности? Надо просто вырасти в России. :)
==================
- Однако, нет ни одного языка, в котором два (или больше) утверждения означали бы отрицание.
Голос с задней парты:
- Да-да, конечно.

[ya_miranda]

Еще можно вырасти японцем) И не употреблять слова "нет" иначе как в критических случаях, а еще быть китайцем и постоянно играть словесно в "да и нет не говорить, черный-белый не носить".