(no subject)

[ya_miranda]

Одна из вещей, которые я никак не пойму в Америке - это когда тебя спрашивают: "а чем ты занимаешься?"
Не "для жизни", тогда понятно, а в общем и целом.
Вариант ответа раз: "чем ты все время занимаешься" (буквы пишу каждый день).
Вариант ответа два: "чем ты зарабатываешь" (ничем, учуся я тут, и во всем, что предложат, участвую).

Наверняка надо просто смотреть, кто спрашивает, и задавать ему наводящий вопрос. Но это тоже не работает.
Или отвечать на оба вопроса сразу, но это уже как-то больше похоже на кучу фактов, которые ты высыпаешь на человека фиг знает зачем)

Более того, такое впечатление, что оба этих ответа предполагают двух совершенно разных людей, к которым, с точки зрения спрашивающих, нужно относиться совершенно по-разному и ждать от них разных вещей.

Comments

[juan_gandhi]

Когда моего Степу, в детстве, спрашивали, у него был четкий ответ. "Живу. Дышу."

[ya_miranda]

Видать, тоже не знал, каким флагом тут махать и надо ли это вообще. )

[juan_gandhi]

Он как-то не вырос коммунистом. Если флагом махать, так только радужным будет, разве что.

[ya_miranda]

Я о более простых вещах, вроде "а ты кто такой" при знакомстве. Народ обычно хочет отправной точки, откуда и о чем. Хотя не очень понятно, почему оно воспринимается именно так.

Зависит от контекста

[malobukov]

Обычно этот вопрос задаётся из вежливости, чтобы начать разговор. Предполагается, что каждый хочет всем рассказать про себя, любимого, и этот вопрос — просто формальное разрешение начать про себя говорить. Полезно заранее придумать и отполировать несколько вариантов ответов на разные случаи, они точно пригодятся. Технический термин elevator speech.

Другой такой же вопрос - "where are you from". В нём нет скрытой агрессии ("понаехали тут" или "чувак, ты с какого раёна?"), предполагается, что это просто нейтральная тема для начала разговора, как погода.

Другое дело если спрашивают "what do you do for a living". Тогда имеется в виду профессия.

Re: Зависит от контекста

[ya_miranda]

Ну, типа да)
Но когда начинаешь разговор с одного, почему-то невозможно перейти на другое. Каждый раз буквально получаешься другим человеком

Re: Зависит от контекста

[ya_miranda]

Я как-то быстро вкуриваю все эти where are you from - originally? - и прочие обычные штуки, не знаю, чем они должны именно напрягать. Но то, что дальше, иногда выглядит смишно)

Ну, как любое ритуальное, которое пытаешься сделать от собственного лица.

[mad_less]

В России так же спрашивают. И я точно так же не знаю, что ответить :)

[ya_miranda]

Все это на самом деле местами очень смешно )
Просто надо понять, как с этим вообще обходиться.