(no subject)

[ya_miranda]

Вот модель корабля.
Паруса из отскобленной корки:
два больших моряка,
Загубивших чужие труды,

запускали в пруду
два кораблика имени Лорки:
забывали в порту
приготовить им пресной воды.

моделисты - святые:
им можно затягивать сроки.
мы не сели на мель,
мы считали, что все-на мели.

говори обо мне,
и, когда говоришь о дороге,
вспоминай дураков:
не желали спускать корабли.

вырастали, росли -
кто от мала, а кто- до велика;
по привычке к борьбе-
на другие привычки - плевать-

отодвинули тень
и расчистили место для крика,
но решили - не надо,
и сели за стол пировать.

и как будто в сетях
нету рыбы, и ловят обломки,
и как будто в гостях
говорят обо мне тяжело-

я проверю итог
на кораблике имени Лорки,
ни о чем не грусти,
поднимая стальное крыло.

сотня лет - как стекло,
от прозрачного теплого взгляда
не пойдешь горевать,
не исчезнет дорога внутри.

все опять хорошо,
только мертвых не надо, не надо -
я нашел чертежи;
говори, говори, говори.

все пройдет, как всегда:
новой речки раскроется дельта,
побегут корабли,
берег тронет узор прорезной.

над тигровым стволом
запоет оперенная флейта-
Лес мой, лес кружевной,
не устанет шуметь надо мной.

Comments

[hild-0.livejournal.com]

Здорово и сказочно...

[ya_miranda]

Вот тот случай, когда "там должно быть другое, прекрасное стихотворение на его родном языке, но я переводчик. Только квалификации пока маловато"...