Языки

[ya_miranda]

- Во фразе "кошка-котёна и кошка-гулёна" авто-переводчик перевел "гулёна" как "goofy".
- Может, он хотел сказать "кулёма"?
- А это на каком языке ?
- На рязанском.
(ха, и тут 2 поправки на 4 строчки).

Comments

[juan_gandhi]

Кулёма - это из угро-финских языков на местности. На коми кулӧма - мёртвый(-ая).

[ya_miranda]

О! Я даже и не зна.

[juan_gandhi]

Я когда-то зубрил коми. Знаю какие-то стишки, песню одну...

[ya_miranda]

Там еще параллельно оказалось, что слово тоже было не "котена", а "гулена", и гугл его не знал )
А я коми не знаю вообще, но я видела деваху, которая на коленках вытатуировала "коми нывка" (коми-девушка, вроде бы).

[juan_gandhi]

Ага. Язык прикольный. Русский всосали, с переинтерпретацией. "Вот и баба" означает "ну и женщина", например.