Проблема самопредставления

[ya_miranda]

Пожилая русскоязычная тетя с напором спрашивает: "а вы в какой школе работаете? В русском садике? Нет? В Сан-Франциско полно русских детских садов! А что, в английской спецшколе?"
Я офигеваю, потому что не понятно, что она зовёт английской спецшколой в англоязычной стране, при чем тут именно русский детсад, как объяснить, что в "Тикве" все довольно условно русскоязычные, они сан-францисские и даже еврейское там , но что я не считаю ничем плохим и непонтовым садик, где говорят на русском языке. Такой же язык, как и все остальные, тетя, вы же на нем говорите, не?... Как английский и как китайский.

Тетенька уходит с пониманием, что я конченая нелегалка, работающая до кучи в русском капсульном детском садике и называющая его школой, а то много знаешь вас таких.

Я реально не знаю, что с этим делать и делать ли что-нибудь)
Но что-то мне подсказывает, что просто не надо встречать этих тёть.

Comments

[juan_gandhi]

Одна моя китайская коллега (муж француз) сдала своего трехъязычного ребенка в русский детсад; когда я в ужасе спросил - зачем?!, она ответила: It's jungle out there!

ее малыш приходил из детсада и требовал moloko.

[ya_miranda]

Я помню из рассказа об этом, что бедняга ттам был совсем застроен)