Пониманеее

[ya_miranda]

Прочитал, как Кроули писал свою поэму в четырех томах. У него такая есть.
В четырех томах.
Я пыталась читать куски из нее и "Тангейзера" в переводе Кати Дайс. Перевод хороший, но ужас в том, что это текст из рода из тех самых кирпичей. Имеющих важнейшее значение для автора, а вот для всего остального...
Ыть.
Автор это признает.

Кроули, между прочим , писал _технические_ стихи (как и многие заклинатели , он мнил себя вращателем мира). Я не знаю, сколько он на это бумаги перевел, но вот тут его ударило, и он решил, что бросит вызов языку.
Будучи оккультистом. В результате язык его соблазнил и сделал с ним что-то плохое. Он писал, что просто не может бросить.
Вот даже если ты оккультист, то ты должен, чтобы допереть до нового уровня, это все сделать, у тебя внутренний процесс происходит, многие куски из этого, что получилось, даже хорошо вышли, может, надо людям показать, работы-то жалко...
А это засада.
Это просто огромнейшая, здоровенная засада. Она знакома каждому , наверное, пишущему человеку. Иногда это не выдерживаешь и издаешь. Издал он ее чисто из вредности, понимая, что не сможет переписывать это двадцать лет, хотя и хочет .
Никакие демоны рядом не стояли .

И вот на что Кроули был стремный, а тут смотришь и понимаешь - гм, сочувствую. Потому что вот ЭТО понятно с первого раза .